1
00:00:03,301 --> 00:00:05,741
[♪ възпроизвежда нежна музика]
2
00:00:08,661 --> 00:00:12,021
[Ивон] Преди да те срещна,
Бях цивилизована жена.
3
00:00:17,781 --> 00:00:19,261
Цивилизован.
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,261
Сега дори не знам
какво означава това.
5
00:00:31,061 --> 00:00:32,901
Храна, подслон, секс...
6
00:00:33,461 --> 00:00:36,501
след като тези нужди бъдат покрити
можем да се преструваме, че контролираме.
7
00:00:39,381 --> 00:00:41,781
Това е животът, който изграждаме
запазете ни хора.
8
00:00:49,061 --> 00:00:51,341
Но наистина,
ние всички сме просто животни.
9
00:00:54,981 --> 00:00:57,541
- Знаеш ли откъде знам това?
-[сирена вие]
10
00:00:59,421 --> 00:01:01,541
-Страх.
-[писък на гуми]
11
00:01:08,821 --> 00:01:10,261
Страх за живота си.
12
00:01:15,901 --> 00:01:19,741
След като сте почувствали това,
всичко останало...
13
00:01:21,181 --> 00:01:23,621
всичко това така наречено
цивилизация...
14
00:01:25,221 --> 00:01:26,821
това е сън.
15
00:01:27,981 --> 00:01:30,181
Ти ме научи на това, любов моя.
16
00:01:30,861 --> 00:01:33,061
[чиновник] Би ли подсъдимият
моля стани
17
00:01:34,821 --> 00:01:37,141
Страхът прави всички ни животни.
18
00:01:47,101 --> 00:01:49,541
[камбаните отбиват часа]
19
00:01:49,741 --> 00:01:51,981
[жена] По отношение на нашето изследване
натискаме границите.
20
00:01:52,181 --> 00:01:53,741
Със сигурност ще има притеснения
около това.
21
00:01:53,821 --> 00:01:55,621
разбирам,
но за да бъда откровен,
22
00:01:55,821 --> 00:01:58,781
повечето от тези тревоги
са напълно неоснователни.
23
00:01:58,981 --> 00:02:02,381
[човек] И така, всичко, което сме
чувайки за "Frankenfoods..."
24
00:02:02,581 --> 00:02:05,621
Все пак са храни и още как
те се обработват и регулират,
25
00:02:05,821 --> 00:02:07,501
това очевидно е от решаващо значение,
26
00:02:07,701 --> 00:02:10,181
но това е въпрос
за правителството или бизнеса,
27
00:02:10,381 --> 00:02:11,581
не наука.
28
00:02:11,781 --> 00:02:14,301
Слушай, толкова повече
научаваме за ДНК,
29
00:02:14,501 --> 00:02:17,581
толкова повече пътища
има за генна терапия,
30
00:02:17,781 --> 00:02:19,221
което би могло да доведе
към изкореняването
31
00:02:19,421 --> 00:02:21,181
на генетично базирани заболявания,
32
00:02:21,381 --> 00:02:23,381
и това трябва да бъде
страхотен позитив.
33
00:02:23,581 --> 00:02:25,421
Но можете да ни успокоите,
професор,
34
00:02:25,621 --> 00:02:31,221
няма десетфутови мишки на картите,
или триъгълни крави?
35
00:02:31,421 --> 00:02:33,301
Работата, която вършим
никога няма да доведе до резултат
36
00:02:33,501 --> 00:02:35,221
при царевица с вимета.
37
00:02:35,421 --> 00:02:36,901
[смях]
38
00:02:37,101 --> 00:02:39,941
Здравейте, аз съм, само да кажа
свършиха с мен,
39
00:02:40,141 --> 00:02:42,701
така че не е нужно да си вкъщи
навреме за доставката на Tesco.
40
00:02:42,901 --> 00:02:46,541
Хм... това е. О, и аз ще го направя
готви, между другото. ще се видим
41
00:02:56,541 --> 00:02:59,421
Няма да те видим така
следобед, професор Кармайкъл?
42
00:02:59,621 --> 00:03:02,061
Не. Дейвид се придвижи нагоре
технологичните въпроси
43
00:03:02,261 --> 00:03:03,821
за да свърша
до обяд.
44
00:03:04,781 --> 00:03:08,381
Ефективност в държавната служба?
Има една новост. [смее се]
45
00:03:15,701 --> 00:03:17,861
-Здрасти
-Нещо друго?
46
00:03:18,061 --> 00:03:20,221
Ъ, не, това е, благодаря.
47
00:03:23,981 --> 00:03:25,861
Бяхте много артикулиран
вътре, професоре.
48
00:03:26,061 --> 00:03:27,701
-Благодаря
- За първи път е
49
00:03:27,901 --> 00:03:29,621
Разбрах какво
геномът е.
50
00:03:29,821 --> 00:03:32,741
О добре! ъъъ...
Е, изнасям много лекции.
51
00:03:32,941 --> 00:03:34,861
Всъщност не е професор.
52
00:03:35,061 --> 00:03:38,901
-А, това е по-американско, нали?
- Точно така, да.
53
00:03:39,101 --> 00:03:41,181
Разбирам това поради
нещото с лудия учен,
54
00:03:41,381 --> 00:03:42,701
нали знаете, Лудия професор.
55
00:03:42,901 --> 00:03:45,301
Виждам, че явно си откачен.
56
00:03:46,221 --> 00:03:49,021
Появи ли се отпред
на Избрания комитет преди?
57
00:03:49,221 --> 00:03:51,741
Няколко пъти,
всъщност, да.
58
00:03:51,941 --> 00:03:54,101
Правителствата наистина се разстройват
относно генетиката,
59
00:03:54,301 --> 00:03:57,221
която и партида да има, знаете,
модификация, клониране.
60
00:03:58,261 --> 00:04:00,381
Изнервяш ли се, говорейки
пред група хора?
61
00:04:00,581 --> 00:04:02,501
Казвам го само защото
изобщо не изглеждаше така.
62
00:04:02,581 --> 00:04:04,221
-Нали?
-Не, в никакъв случай.
63
00:04:04,421 --> 00:04:05,821
- Благодаря, Гавин.
-Без грижи.
64
00:04:05,941 --> 00:04:07,861
Не, предполагам, че не го правя, наистина.
65
00:04:08,621 --> 00:04:11,141
Е, не пред депутатите,
така или иначе.
66
00:04:12,661 --> 00:04:14,421
Мисля, че знам повече
за това, отколкото правят.
67
00:04:14,621 --> 00:04:18,101
вярно Е, това е облекчение
защото бих се притеснил да мисля
68
00:04:18,301 --> 00:04:21,061
че депутатите се самоопределят като
експерти по всичко, разбираш ли?
69
00:04:21,261 --> 00:04:22,901
Разрешено ли е
да кажеш това тук?
70
00:04:23,101 --> 00:04:25,381
О, не за протокола
ти си, да.
71
00:04:26,381 --> 00:04:30,461
Е, добре.
Хм... Това съм аз.
72
00:04:30,661 --> 00:04:34,461
О, виждал ли си
параклиса в криптата?
73
00:04:35,981 --> 00:04:38,661
-не
-Чакай една секунда.
74
00:04:41,741 --> 00:04:43,661
[телефон звъни]
75
00:04:51,541 --> 00:04:53,021
Сортирани.
76
00:04:53,221 --> 00:04:55,461
Напомни ми да ги върна
на Марта след това,
77
00:04:55,661 --> 00:04:58,621
защото животът ми няма да струва
живеещи, дори и да сте VIP.
78
00:04:58,821 --> 00:05:01,101
-Добре ли си за времето?
- Ъ, да.
79
00:05:01,301 --> 00:05:02,341
-Разбира се.
-Сигурно?
80
00:05:02,541 --> 00:05:04,021
По този начин.
81
00:05:07,781 --> 00:05:09,501
[тежката врата се затваря]
82
00:05:13,581 --> 00:05:14,941
Уау!
83
00:05:18,541 --> 00:05:20,541
Това е Royal Peculiar.
84
00:05:20,741 --> 00:05:23,021
Това означава, че е под
контролът на монарха,
85
00:05:23,221 --> 00:05:25,021
чрез лорд-шамбелана.
86
00:05:25,221 --> 00:05:26,861
Това е
Велики лорд шамбелан за вас.
87
00:05:27,061 --> 00:05:28,501
[смее се]
88
00:05:29,261 --> 00:05:33,141
Очевидно Оливър Кромуел
разположи конете си тук.
89
00:05:34,221 --> 00:05:35,461
Не знам дали е вярно.
90
00:05:39,461 --> 00:05:42,981
О, съжалявам. Очевидно е
не на върха на ротацията за почистване.
91
00:05:43,181 --> 00:05:44,661
О, благодаря ти.
92
00:05:56,501 --> 00:05:58,701
Това не е най-добрата част.
93
00:05:58,901 --> 00:06:00,421
ела тук ела
94
00:06:11,661 --> 00:06:13,461
Стигнахте до тук.
95
00:06:19,141 --> 00:06:21,901
Вие ще трябва да отидете първи, защото
малко е тясно там.
96
00:06:22,981 --> 00:06:25,061
Някога беше шкаф за метли.
97
00:06:30,061 --> 00:06:32,701
-Какво търся?
- Отзад на вратата е.
98
00:06:32,901 --> 00:06:34,701
виждаш ли го
99
00:06:45,341 --> 00:06:48,141
-Суфражетката, нали знаеш?
-Да, хм...
100
00:06:48,341 --> 00:06:50,781
-Знам коя е тя. Ден на дерби.
- да
101
00:06:50,981 --> 00:06:55,261
Тя се вмъкна тук през нощта
от преброяването от 1911 г., мисля.
102
00:06:55,461 --> 00:06:58,381
Беше преди тя да скочи
предната част на коня, очевидно.
103
00:06:58,581 --> 00:07:00,621
Причини много проблеми.
104
00:07:00,821 --> 00:07:02,301
[Ивон чете]
„В този шкаф за метли,
105
00:07:02,501 --> 00:07:05,381
Емили Уайлдинг Дейвисън
се е укрила незаконно
106
00:07:05,581 --> 00:07:08,181
през нощта
от преброяването от 1911 г.
107
00:07:08,381 --> 00:07:12,021
По този начин тя успя
за да запише адреса й
108
00:07:12,221 --> 00:07:17,781
в нощта на преброяването
като Камарата на общините."
109
00:07:19,861 --> 00:07:21,901
Знаех си, че ще се заинтересуваш.
110
00:07:41,381 --> 00:07:42,941
окей
111
00:08:31,181 --> 00:08:33,061
[тракане]
112
00:08:50,181 --> 00:08:52,141
[стенове]
113
00:09:07,261 --> 00:09:08,661
[Ивон] Аз...
114
00:09:11,661 --> 00:09:13,861
Никога не съм правил нищо
така преди.
115
00:09:16,341 --> 00:09:18,181
Тогава имам късмет.
116
00:10:17,501 --> 00:10:18,861
[предната врата се отваря]
117
00:10:19,061 --> 00:10:20,701
-[вратата се затваря]
-[човек] Хей!
118
00:10:21,901 --> 00:10:23,141
здрасти
119
00:10:25,421 --> 00:10:26,621
а?
120
00:10:28,181 --> 00:10:29,821
Ммм Добре.
121
00:10:30,621 --> 00:10:32,941
- Успя ли да говориш с Роза...
-Как мина?
122
00:10:34,061 --> 00:10:36,861
- Постоянната комисия?
-О
123
00:10:37,061 --> 00:10:39,901
Изберете комисия.
Хм... Добре. да
124
00:10:41,221 --> 00:10:42,821
Роза не беше тук днес.
125
00:10:45,941 --> 00:10:47,261
Ммм
126
00:10:47,821 --> 00:10:53,301
Така че, според Мартин, е така
нещо сега, така че няма връщане назад.
127
00:10:55,221 --> 00:10:57,221
- Всеки рожден ден?
-мм
128
00:10:57,421 --> 00:10:59,501
Сякаш таен проклет Дядо Коледа
не беше достатъчно лошо.
129
00:10:59,701 --> 00:11:00,741
Хм!
130
00:11:05,341 --> 00:11:07,861
Добре е, любов. вкусно.
131
00:11:16,541 --> 00:11:18,261
[хъркане]
132
00:12:08,341 --> 00:12:09,821
[Ивон] „Скъпи X.
133
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
Дори не знам името ви...
134
00:12:18,541 --> 00:12:21,941
но единственият човек
Мога да говоря за теб, нали?
135
00:12:24,261 --> 00:12:26,661
Това, което направихме днес е,
без съмнение,
136
00:12:26,861 --> 00:12:29,221
най-безразсъдната постъпка
Някога съм се обвързвал.
137
00:12:33,981 --> 00:12:38,261
Не знам нищо за теб.
Е, едно нещо.
138
00:12:41,701 --> 00:12:44,101
Секс с теб
е като да бъдеш изяден от вълк.
139
00:12:49,781 --> 00:12:51,941
Въобще ще ми дадеш ли
втора мисъл,
140
00:12:52,141 --> 00:12:54,621
или това е просто нещо
ти?
141
00:12:56,421 --> 00:12:57,981
[обявление] Следващият
гарата е...
142
00:12:58,181 --> 00:13:00,021
[пресичащи звукови сигнали]
143
00:13:06,581 --> 00:13:10,821
[жена] За информация, всички кандидати
и спецификациите, които поставяме.
144
00:13:11,021 --> 00:13:15,141
- Спестете си отпечатването на имейлите.
- Ти си звезда. благодаря
145
00:13:15,701 --> 00:13:19,901
Хм, Лиз...
Относно корицата за бременни на Кат.
146
00:13:20,101 --> 00:13:22,581
наистина съжалявам
Просто не мога да се изправя пред него.
147
00:13:23,381 --> 00:13:25,341
Мисълта да направя това
пътувайте отново всеки ден
148
00:13:25,421 --> 00:13:27,861
кара ме да искам да чукам
главата ми в стената.
149
00:13:28,061 --> 00:13:30,821
всичко е наред Кат практически ни каза
в момента на зачеването.
150
00:13:30,901 --> 00:13:31,981
Ще намерим някой.
151
00:13:40,981 --> 00:13:44,941
Това е черна коприна с
червен и оранжев модел в него.
152
00:13:45,141 --> 00:13:46,581
Един момент, моля.
153
00:13:52,501 --> 00:13:54,581
Съжалявам, мадам. Изобщо без шалове.
154
00:13:54,781 --> 00:13:56,821
-О, добре. Заслужаваше си да се опита.
-Наистина.
155
00:13:57,021 --> 00:13:58,701
-Благодаря ви
-Няма за какво.
156
00:14:40,661 --> 00:14:42,621
хаха! така...
157
00:14:43,981 --> 00:14:46,661
Сигурен ли си, че не си бил
просто се мотая тук,
158
00:14:46,861 --> 00:14:49,141
случайно
че ще се сблъскаме?
159
00:14:49,341 --> 00:14:54,021
естествено! Не, аз работя
в Института Бофорт.
160
00:14:54,941 --> 00:14:56,941
-Ооо, класно.
-Чували ли сте за това?
161
00:14:57,141 --> 00:15:00,381
Е, да, разбира се. Култури
в новините през цялото време.
162
00:15:00,581 --> 00:15:04,061
Винаги, когато има нещо за
гени или геноми или ДНК.
163
00:15:04,261 --> 00:15:06,581
Което, благодарение на вас, сега знам
не всички са едно и също нещо.
164
00:15:07,541 --> 00:15:09,181
[телефон звъни]
165
00:15:10,141 --> 00:15:12,021
съжалявам
166
00:15:15,021 --> 00:15:16,821
[пиша на телефона]
167
00:15:17,021 --> 00:15:18,181
[затваря телефона]
168
00:15:19,741 --> 00:15:23,301
- Какво точно правиш?
-Ами, нали знаете, държавна служба.
169
00:15:24,101 --> 00:15:26,181
Всичко е много скучно.
170
00:15:28,421 --> 00:15:30,621
Не приличаш
държавен служител.
171
00:15:30,821 --> 00:15:32,741
Не изглеждаш като учен.
172
00:15:40,221 --> 00:15:41,581
Вие сте женен.
173
00:15:44,101 --> 00:15:45,581
И аз също.
174
00:15:47,781 --> 00:15:49,181
Да пропуснем ли всичко това?
175
00:15:49,381 --> 00:15:52,381
Предполагам, че нито един от нас
търси парашут.
176
00:15:53,861 --> 00:15:57,541
Не, категорично не.
177
00:15:59,261 --> 00:16:00,701
Съгласен.
178
00:16:07,381 --> 00:16:08,941
[и двамата се смеят]
179
00:16:09,061 --> 00:16:11,341
[X] Бих се радвал, ако дъщеря ми
исках да бъда учен,
180
00:16:11,541 --> 00:16:13,541
просто в момента,
това зависи
181
00:16:13,741 --> 00:16:16,581
на лабораторни престилки, идващи
182
00:16:16,781 --> 00:16:18,941
изцяло изкуствени влакна,
като наистина лъскава
183
00:16:19,141 --> 00:16:21,101
и за предпочитане розово.
184
00:16:21,341 --> 00:16:23,701
[Ивон] Кари, дъщеря ми,
винаги е бил напълно настроен.
185
00:16:25,141 --> 00:16:26,461
Тунелна визия, като мен,
Предполагам.
186
00:16:26,661 --> 00:16:28,541
[кикотене]
187
00:16:31,341 --> 00:16:34,341
[X] Племенницата ми прави
тройна наука на A-ниво.
188
00:16:34,541 --> 00:16:35,981
Може би бихте могли да й дадете
ободряващ разговор.
189
00:16:41,021 --> 00:16:42,661
-Ъм...
-Какво?
190
00:16:42,861 --> 00:16:47,661
Не е ли всичко това малко назад към
отпред, може би, не мислите ли?
191
00:16:52,461 --> 00:16:55,261
Стреляй първи,
задавайте въпроси по-късно.
192
00:16:55,461 --> 00:16:57,461
[Ивон се смее]
193
00:17:05,901 --> 00:17:08,541
[Смехът на Ивон ехти]
194
00:17:19,781 --> 00:17:21,181
[жена] Ивон!
195
00:17:22,861 --> 00:17:24,861
хайде пий!
196
00:17:27,221 --> 00:17:29,101
Е, как е Гари?
197
00:17:29,781 --> 00:17:32,741
Аз първо. Как стоят нещата
с теб и Крис?
198
00:17:33,501 --> 00:17:34,501
Ооо!
199
00:17:35,261 --> 00:17:36,821
О?
200
00:17:37,021 --> 00:17:40,901
Няма за какво да се притесняваш.
Това е... просто... нали знаеш.
201
00:17:41,541 --> 00:17:43,861
Той спря да прави
толкова много усилия.
202
00:17:44,061 --> 00:17:46,741
Ние не си късаме един друг
дрехите вече.
203
00:17:46,941 --> 00:17:50,301
- Това не звучи добре, Суз.
-Добре е
204
00:17:51,581 --> 00:17:54,221
Много е... цивилизовано.
205
00:17:54,421 --> 00:17:56,341
[и двамата се смеят]
206
00:17:58,981 --> 00:18:02,981
Както и да е, мислех, че ще го направиш
бъдете доволни, капитан Разумни.
207
00:18:03,181 --> 00:18:05,821
О, Боже! Това ли съм аз?
208
00:18:06,021 --> 00:18:07,341
Винаги.
209
00:18:08,181 --> 00:18:09,301
[въздиша]
210
00:18:10,221 --> 00:18:12,101
всичко наред ли е
211
00:18:12,941 --> 00:18:14,501
Как е Гари?
212
00:18:16,341 --> 00:18:19,781
Да, той е добре.
Хм, изпраща любовта си.
213
00:18:19,981 --> 00:18:21,741
Не, не е това момиче, нали?
214
00:18:21,941 --> 00:18:24,941
Роза?
Казах му да говори с декана.
215
00:18:25,141 --> 00:18:29,301
Знам, че всичко е в нейната глава,
но имате нужда от резервно копие тези дни.
216
00:18:29,901 --> 00:18:31,741
Тогава сигурен ли си, че беше?
217
00:18:32,301 --> 00:18:35,701
Не, просто Гари е неподвижен
привлекателен мъж.
218
00:18:35,901 --> 00:18:39,781
- Знам, че двамата сте здрави.
- Винаги най-големият му фен.
219
00:18:42,981 --> 00:18:46,141
Не, излязохме от гората
онзи. Преди 20 години може би.
220
00:18:51,181 --> 00:18:53,421
"Все още привлекателна."
221
00:18:54,501 --> 00:18:56,581
Смятате ли
това ли говорят за нас?
222
00:18:57,261 --> 00:18:59,901
какво става с теб
223
00:19:00,101 --> 00:19:02,741
- Много си нервен.
- Сигурно е на моята възраст.
224
00:19:03,501 --> 00:19:05,181
[смее се]
225
00:19:05,901 --> 00:19:07,821
Защо беше това...
Защо е смешно?
226
00:19:08,021 --> 00:19:10,261
Все едно на колко години си,
сто?
227
00:19:10,461 --> 00:19:12,421
Да сменим темата.
Напивам те.
228
00:19:12,621 --> 00:19:16,141
[смее се] А, давай.
229
00:19:17,141 --> 00:19:19,461
[далечни сирени вият]
230
00:19:23,021 --> 00:19:24,421
[Ивон] Здравей. Хм...
231
00:19:25,501 --> 00:19:28,701
Мисля... нека не.
232
00:19:28,901 --> 00:19:34,701
Искам да кажа, че беше наистина, наистина,
какво беше,
233
00:19:34,901 --> 00:19:37,781
но твърде много хора
може да се нарани.
234
00:19:38,181 --> 00:19:41,101
[съобщението продължава]
Боже, клишета, но е истина!
235
00:19:41,301 --> 00:19:45,141
И така, хм... Това е. Да.
236
00:19:46,141 --> 00:19:47,581
Внимавайте.
237
00:20:04,541 --> 00:20:06,821
[тракане]
238
00:20:07,021 --> 00:20:09,461
-[куче лае]
-[жена] Не!
239
00:20:10,381 --> 00:20:11,621
[тракане на бутилки]
240
00:20:14,421 --> 00:20:16,941
-[тракането продължава]
-[жена] О, по дяволите!
241
00:20:17,901 --> 00:20:19,621
[Гари] По дяволите!
242
00:20:19,821 --> 00:20:21,861
-[Ивон] Порязала ли се е?
- Роза е
243
00:20:22,701 --> 00:20:25,541
-Какво?
-[Роза] Съжалявам.
244
00:20:25,741 --> 00:20:27,781
Хайде, Роза! Какво по дяволите
правиш ли Внимавайте!
245
00:20:27,981 --> 00:20:30,941
-[бутилка рейтинг]
-Не, остави кървавите бутилки.
246
00:20:31,141 --> 00:20:33,301
-Малко съм... малко ядосан.
-Ясно.
247
00:20:35,821 --> 00:20:37,981
Приятелката ми, Мел, тя е жива
точно по пътя.
248
00:20:38,181 --> 00:20:40,981
Тя имаше криза,
нещо и просто си помислих...
249
00:20:41,181 --> 00:20:43,941
Знаеш ли, това е...
Това е вашият път!
250
00:20:44,981 --> 00:20:46,861
съжалявам съжалявам
251
00:20:47,061 --> 00:20:49,341
О, Господи. какво си направил
на себе си?
252
00:20:49,541 --> 00:20:54,981
Продължавай все така, продължавай все така. хайде
Ето ни. Направо през.
253
00:21:03,541 --> 00:21:05,861
- Мисля, че има нужда от шевове.
-Благодаря ви
254
00:21:06,061 --> 00:21:08,261
Ще я накарам да я погледнат.
255
00:21:09,261 --> 00:21:10,901
[Гари] Хайде.
256
00:21:11,781 --> 00:21:13,381
съжалявам
257
00:21:13,941 --> 00:21:15,541
[Гари] Гледай си главата.
258
00:21:20,301 --> 00:21:22,101
[вратата на колата се отваря]
259
00:21:23,261 --> 00:21:24,661
[вратата на колата се затваря]
260
00:21:31,221 --> 00:21:33,061
[двигателят стартира]
261
00:21:41,421 --> 00:21:43,461
[жена] Здравейте! мама!
262
00:21:45,461 --> 00:21:47,141
[човек] Добре?
263
00:21:49,221 --> 00:21:51,221
Прекрасни са, Кари.
благодаря
264
00:21:51,421 --> 00:21:54,501
Горкият татко! Той работи ли някога
трябва да работите в събота?
265
00:21:54,701 --> 00:21:56,101
Той няма да е още дълго.
266
00:21:56,301 --> 00:21:58,341
Мисля, че бяха някакви документи
забрави да върне.
267
00:21:58,541 --> 00:22:01,301
- Мога ли да ги взема назаем?
-Да, разбира се.
268
00:22:01,501 --> 00:22:03,741
- Да, моля, благодаря.
-Кери любов, искаш ли малко?
269
00:22:03,941 --> 00:22:07,061
-Или има бяло в хладилника.
-О, не. благодаря
270
00:22:07,701 --> 00:22:10,941
- Изобщо говорил ли си с Адам?
-Ммм-ммм.
271
00:22:11,661 --> 00:22:14,101
Не наскоро, но на татко
се свързах във Facebook.
272
00:22:14,301 --> 00:22:16,581
-[Гари] Хей!
-Ето го!
273
00:22:17,981 --> 00:22:21,261
По дяволите, A и E. Аз не съм
правя това отново набързо.
274
00:22:21,461 --> 00:22:23,581
-А и Д какво има?
-Хей
275
00:22:24,461 --> 00:22:26,461
Мама не каза ли?
Здравей, Сатнам.
276
00:22:26,661 --> 00:22:28,541
Този научен сътрудник
277
00:22:28,741 --> 00:22:31,381
се появи на прага ни
посред нощ
278
00:22:31,581 --> 00:22:34,541
и успяла да се пореже
върху счупена бутилка.
279
00:22:34,741 --> 00:22:37,061
Мама каза, че си бил в офиса.
280
00:22:39,301 --> 00:22:41,821
Какво правеше тя да се вдига
тук посред нощ?
281
00:22:42,021 --> 00:22:44,701
Бог знае!
Беше ядосана, мисля.
282
00:22:47,661 --> 00:22:51,181
- И така, новина!
- Работата в Абъристуит ли е?
283
00:22:52,861 --> 00:22:53,901
бременна съм
284
00:22:57,741 --> 00:22:59,101
О, Боже!
285
00:23:00,741 --> 00:23:04,901
аз знам! Луд! Трябваше да имам
казах ти, когато влязох!
286
00:23:05,101 --> 00:23:06,701
това е чудесно
287
00:23:06,901 --> 00:23:08,941
[неясни разговори]
288
00:23:09,301 --> 00:23:12,541
-Поздравления.
-Благодаря ви
289
00:23:12,741 --> 00:23:14,141
[неясни разговори]
290
00:23:17,661 --> 00:23:20,741
Аз съм с пет години по-голям
отколкото беше, когато ме имаше.
291
00:23:20,941 --> 00:23:22,781
Да, и никога не съм се преструвал
че това е идеално.
292
00:23:22,981 --> 00:23:24,941
Да, направи,
ти каза, че е страхотно!
293
00:23:25,141 --> 00:23:27,301
„Откарах всичко и
се върна на кариерната стълбица
294
00:23:27,381 --> 00:23:29,901
преди останалите да се замислят
на изскачане на издънка."
295
00:23:30,101 --> 00:23:33,541
Просто казвам
че работата ти върви толкова добре!
296
00:23:33,741 --> 00:23:36,581
И ще мине също толкова добре, когато
Върнах се от отпуск по майчинство.
297
00:23:36,781 --> 00:23:39,581
Честно казано, мамо.
Отделът е добре за това.
298
00:23:40,301 --> 00:23:41,581
Ами ако не искаш
да се върна?
299
00:23:41,781 --> 00:23:43,981
Разбира се, че ще искам. Вие го направихте.
300
00:23:46,021 --> 00:23:49,541
Знаеш ли, взе ме
осем години, за да завърша докторантурата си.
301
00:23:50,661 --> 00:23:52,461
И баща ти го направи за три.
302
00:23:53,741 --> 00:23:56,381
И вашата баба на практика пееше
хорът Алелуя
303
00:23:56,581 --> 00:23:58,381
всеки път, когато смени памперса.
304
00:23:58,581 --> 00:24:01,261
Тя все още се обажда на жените, които работят
"Момичета от кариерата!"
305
00:24:01,461 --> 00:24:03,901
да
Не забравяйте „Госпожи лекари“.
306
00:24:04,101 --> 00:24:06,181
Е, Нана...
307
00:24:08,061 --> 00:24:10,301
Светът се премести малко,
нали?
308
00:24:10,501 --> 00:24:12,461
да Слава Богу.
309
00:24:12,661 --> 00:24:15,021
Отидете на кино. Направете всички
неща, които няма да можете да направите
310
00:24:15,221 --> 00:24:16,781
след девет месеца.
311
00:24:16,981 --> 00:24:20,141
-О, не му казвай това!
- Или някога отново! и аз те обичам
312
00:24:20,341 --> 00:24:23,461
-Благодаря за всичко.
- Дръжте ги колкото желаете.
313
00:24:23,661 --> 00:24:26,461
-Обичам те. Благодаря за обяда.
- Карайте безопасно.
314
00:24:33,621 --> 00:24:36,581
Ако спиш с нея,
можеш да ми кажеш, знаеш.
315
00:24:38,661 --> 00:24:41,221
- Изглежда много уязвима...
-Не съм.
316
00:24:47,941 --> 00:24:49,101
фон.
317
00:24:50,501 --> 00:24:51,861
окей
318
00:25:04,901 --> 00:25:06,821
Имаше възможност за това,
319
00:25:07,861 --> 00:25:09,861
но го затворих.
320
00:25:10,061 --> 00:25:12,381
Мисля, че затова
тя е толкова разстроена.
321
00:25:15,461 --> 00:25:16,821
"Възможност?"
322
00:25:18,141 --> 00:25:20,381
Онзи ден, когато получихме субсидията,
още през лятото.
323
00:25:22,061 --> 00:25:25,901
Всички празнувахме,
ядосан...
324
00:25:26,101 --> 00:25:27,621
Ти каза, че всичко е в главата й.
325
00:25:27,821 --> 00:25:29,821
Е, до голяма степен.
326
00:25:34,181 --> 00:25:37,261
И какво, ти си я гушнал, или...
327
00:25:37,461 --> 00:25:38,861
Няма да ти дам глава
и стих.
328
00:25:39,061 --> 00:25:40,941
Ние не сме проклети тийнейджъри!
329
00:25:48,021 --> 00:25:49,741
Нищо не стана.
330
00:25:52,621 --> 00:25:54,741
Това е всичко, което трябва да знаете.
331
00:26:13,541 --> 00:26:14,981
мамка му!
332
00:26:16,381 --> 00:26:18,021
[въздъхва уморено]
333
00:26:40,821 --> 00:26:41,901
благодаря
334
00:26:46,661 --> 00:26:50,781
Как е прекрасният свят
на секвениране на протеини?
335
00:26:51,781 --> 00:26:54,421
- Правилно си разбрал.
- Разбира се, че го направих.
336
00:27:04,261 --> 00:27:06,981
И така, какво ви накара да се промените
вашият ум, тогава?
337
00:27:11,381 --> 00:27:13,261
Предполагам, че си неустоима.
338
00:27:15,021 --> 00:27:16,061
Ясно.
339
00:27:18,861 --> 00:27:21,181
Нещо друго се случва
с теб обаче, нали?
340
00:27:22,541 --> 00:27:23,861
[чука на вратата]
341
00:27:31,221 --> 00:27:33,021
[X] Кажи ми нещо
за вашата работа.
342
00:27:34,741 --> 00:27:37,381
Нещо изненадващо
че всеки греши.
343
00:27:37,941 --> 00:27:39,341
Хм...
344
00:27:40,741 --> 00:27:42,621
- Че знаем какво правим.
-[смее се]
345
00:27:42,821 --> 00:27:46,261
Сериозно, има това изображение
на науката, клиничното нещо,
346
00:27:46,461 --> 00:27:48,741
че сме ефективни,
и знаем всичко,
347
00:27:48,941 --> 00:27:52,021
но всъщност всичко, което можем да направим
е мъгляво схващане
348
00:27:52,221 --> 00:27:54,541
но част от това, което е
опитваме се да определим.
349
00:27:54,741 --> 00:27:58,141
Като генома, типично
хаплоиден човешки геном--
350
00:27:58,341 --> 00:28:01,941
-Извинявай, хаплоидно, какво е това?
- Вашият основен геном.
351
00:28:03,021 --> 00:28:07,021
Има три милиарда
ДНК базови двойки.
352
00:28:07,661 --> 00:28:11,101
От които по-малко от 2% код
за протеини.
353
00:28:11,301 --> 00:28:14,581
Така че останалата част от ДНК, 98%...
354
00:28:16,141 --> 00:28:18,421
ние наистина не знаем
за какво е там.
355
00:28:18,621 --> 00:28:22,461
Може да бъде полезно или може да бъде
просто биохимичен боклук.
356
00:28:22,661 --> 00:28:25,661
И това, което правя, съм просто
драскайки се в мръсотията
357
00:28:25,861 --> 00:28:27,501
опитвайки се да потърся
добрите неща.
358
00:28:28,941 --> 00:28:30,421
"Никога няма да завладеем Космоса."
359
00:28:32,061 --> 00:28:34,101
Това е нещо от Артър Кларк.
360
00:28:34,301 --> 00:28:37,141
Ами общо взето, когато всички
започваше да се вълнува
361
00:28:37,341 --> 00:28:40,061
над кацанията на Луната
той каза не се притеснявай,
362
00:28:40,261 --> 00:28:42,261
каквото и да открием,
363
00:28:42,461 --> 00:28:45,541
вселената е твърде голяма
и твърде произволно
364
00:28:45,741 --> 00:28:48,021
за да го знаем някога правилно.
365
00:28:48,701 --> 00:28:50,341
"Никога няма да завладеем космоса."
366
00:29:00,101 --> 00:29:03,461
[X] Животът е мистериозен.
Което е нещо добро.
367
00:29:04,741 --> 00:29:06,301
не е ли
368
00:29:14,701 --> 00:29:16,461
какво правим
369
00:29:19,101 --> 00:29:20,181
красива си
370
00:29:33,781 --> 00:29:36,421
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
371
00:29:46,301 --> 00:29:48,781
О, не, ти носеше това,
всъщност.
372
00:29:50,861 --> 00:29:53,541
Ами не, искам да кажа,
ако случайно някой ни види
373
00:29:53,741 --> 00:29:55,341
слизайки долу заедно
374
00:29:55,541 --> 00:29:58,741
може да се чудят защо си
облечен различно излиза.
375
00:30:01,061 --> 00:30:03,901
[Ивон] Прекалявам ли с главата си
с теб?
376
00:30:07,861 --> 00:30:09,741
Напомни ми какво е
правиш ли пак?
377
00:30:09,941 --> 00:30:12,581
Казах ти, нали?
Краун Естейт.
378
00:30:13,301 --> 00:30:14,981
Смазване на колелата.
379
00:30:17,821 --> 00:30:21,701
[Ивон] Кой си ти?
Не можех да кажа.
380
00:30:23,421 --> 00:30:27,541
Въпреки че забелязах,
тайните са въздухът, който дишаш.
381
00:30:29,221 --> 00:30:30,941
[X] Имам ти подарък.
382
00:30:31,141 --> 00:30:33,181
[Ивон] Ти не отиде
за най-евтиния вариант.
383
00:30:34,501 --> 00:30:37,781
Е, защо да имаш
евтин телефон в чантата си?
384
00:30:38,821 --> 00:30:41,501
Просто крещи „Афера“
не е така?
385
00:30:42,341 --> 00:30:43,981
[стенене]
386
00:30:45,421 --> 00:30:47,021
[X] Това е изплащане.
387
00:30:47,221 --> 00:30:49,221
Очевидно не го свързвайте
към вашия имейл акаунт.
388
00:30:49,421 --> 00:30:51,741
И не го допълвайте
на едно и също място два пъти, нали?
389
00:30:51,941 --> 00:30:54,421
Важно е
да не се установява модел.
390
00:30:54,621 --> 00:30:57,341
Което донякъде е точно
противно на това, което правите.
391
00:30:58,501 --> 00:31:00,221
[възкликващо]
392
00:31:03,101 --> 00:31:04,621
Ако ще направим това,
393
00:31:04,821 --> 00:31:07,061
тогава поне можем да сме сигурни
никой не се наранява.
394
00:31:14,021 --> 00:31:16,781
-[трафик тътен]
-[Лиз] Изглеждаш добре.
395
00:31:17,341 --> 00:31:19,541
аз ли благодаря
396
00:31:19,741 --> 00:31:23,261
-Ето ти.
-[Ивон] Добре съм, Джордж.
397
00:31:23,461 --> 00:31:25,821
Мислех, че и двамата
бъдете лате момичета, прав ли съм?
398
00:31:26,021 --> 00:31:27,621
Е, това беше бутонът
Натиснах.
399
00:31:27,821 --> 00:31:29,661
Вероятно всичко е еднакво на вкус.
400
00:31:29,861 --> 00:31:32,261
Съжалявам, Ивон.
Знам, че обичаш луксозно кафе.
401
00:31:32,461 --> 00:31:34,221
О, стига е кофеин.
402
00:31:34,421 --> 00:31:36,501
Обичам да се преструвам, че съм елегантен,
но наистина ми е лесно.
403
00:31:36,701 --> 00:31:38,501
[смях]
404
00:31:39,581 --> 00:31:42,581
[човек] И така, тук съм, за да говоря с вас
за това защо редактиране на генома
405
00:31:42,781 --> 00:31:44,621
- трябваше да се трансформира...
-[телефонни сигнали]
406
00:31:44,821 --> 00:31:46,741
начина, по който лекуваме рака.
Какво е редактиране на генома?
407
00:31:46,941 --> 00:31:48,701
Не мисля, че имам нужда
за да обясня това на тази стая,
408
00:31:48,901 --> 00:31:51,101
но ако ме изтърпите
за един момент.
409
00:31:51,301 --> 00:31:56,141
ДНК, вмъкната,
заменен, изтрит.
410
00:31:56,341 --> 00:31:58,661
А, тогава ще се видим утре.
411
00:31:58,861 --> 00:32:00,781
Когато съдбите се решават.
412
00:32:00,981 --> 00:32:02,861
- Чао, Джордж.
-Ще се видим
413
00:32:08,021 --> 00:32:09,661
Преследвах те.
414
00:32:12,781 --> 00:32:16,181
RMU, д-р
под надзора на търговеца.
415
00:32:16,381 --> 00:32:19,661
Бофорт,
това е моята мечтана кариера.
416
00:32:19,861 --> 00:32:22,261
Е, радвахме се да чуем
вашата презентация.
417
00:32:24,181 --> 00:32:26,181
Чакайте, д-р Кармайкъл!
418
00:32:27,661 --> 00:32:30,461
Какъвто и да е резултатът,
и аз напълно уважавам това,
419
00:32:30,661 --> 00:32:34,981
Бих, ъъъ... Бих наистина
оценявам възможността
420
00:32:35,181 --> 00:32:37,981
да говоря с теб
за вашите изследвания.
421
00:32:44,821 --> 00:32:46,741
Аз съм много дискретен.
422
00:32:53,021 --> 00:32:55,301
Бяхте ли изкушени?
423
00:32:55,501 --> 00:32:57,141
Щях ли да ти кажа, ако бях?
424
00:33:00,581 --> 00:33:02,621
Калай! Рециклиране.
425
00:33:02,821 --> 00:33:06,261
Той накара кожата ми да настръхне, всъщност,
уверено малко пълзене.
426
00:33:06,461 --> 00:33:09,821
Много, знаете ли,
дисплей на чатала на примати.
427
00:33:10,781 --> 00:33:12,741
Е, ти си единственият
с цялата сила, любов.
428
00:33:12,941 --> 00:33:15,061
Това е вероятно
за какво става дума.
429
00:33:15,261 --> 00:33:17,061
Можеш да го прецакаш,
430
00:33:17,261 --> 00:33:19,821
така си помисли той
той би направил същото с теб.
431
00:33:20,021 --> 00:33:22,661
- Знаеш ли, възстанови баланса.
- Е, той няма да получи работата.
432
00:33:22,861 --> 00:33:25,381
Неговото представяне
беше изключително пешеходен.
433
00:33:25,581 --> 00:33:27,501
виждаш ли Вие спечелихте.
434
00:33:28,981 --> 00:33:30,741
Адам дойде днес.
435
00:33:30,941 --> 00:33:33,101
-Адам?
- Да, около обяд.
436
00:33:33,301 --> 00:33:35,621
-Имах късмета да не го пропусна.
-Е, защо не каза?
437
00:33:35,821 --> 00:33:38,581
Беше летящо посещение. Той е паднал
за концерт на приятел, каза той.
438
00:33:38,781 --> 00:33:41,941
Взех част от комплекта,
a "Луп педал?"
439
00:33:42,141 --> 00:33:43,901
- Вероятно съм сгрешил.
- Добре ли изглеждаше?
440
00:33:44,861 --> 00:33:46,861
Иш. Изглеждаше по-зле.
441
00:33:47,061 --> 00:33:49,621
Любов, той беше добре.
Знаеш какъв е той.
442
00:33:49,821 --> 00:33:52,661
Той остана за чаша чай и
съдържанието на бисквитената форма.
443
00:33:53,101 --> 00:33:56,501
Той изпраща любовта си.
Казаха да те целуна силно.
444
00:34:00,101 --> 00:34:02,661
[♪ възпроизвежда нежна музика]
445
00:34:23,861 --> 00:34:25,901
[X] Някой виждал ли те е
използване на телефона?
446
00:34:26,101 --> 00:34:27,821
Никой, когото познавам, очевидно.
447
00:34:27,941 --> 00:34:29,781
Какво ще кажете на съпруга си
ако го намери?
448
00:34:29,861 --> 00:34:32,301
-Ако мине през чантата ти?
-Няма да го направи.
449
00:34:32,501 --> 00:34:34,781
Ние не сме такива.
Той не е от ревнивите.
450
00:34:34,981 --> 00:34:37,341
Важно е да си представите
най-лошия сценарий.
451
00:34:37,541 --> 00:34:39,341
[Ивон] Ще кажа, че принадлежи на Лиз
от работа.
452
00:34:39,541 --> 00:34:41,101
Тя го остави на среща
453
00:34:41,301 --> 00:34:43,981
и аз го нося наоколо
възнамерява да го върне.
454
00:34:44,181 --> 00:34:46,101
-Ооо, добър си.
-Знам.
455
00:34:46,301 --> 00:34:48,381
- Притеснително е, нали?
-Малко е.
456
00:34:48,581 --> 00:34:50,061
Но той няма да попита или да забележи.
457
00:34:50,261 --> 00:34:53,741
Кажи ми нещо, което...
навива те за него.
458
00:34:53,941 --> 00:34:55,781
-Какво?
- Вашият съпруг.
459
00:34:55,981 --> 00:34:57,661
Нещо, което
наистина ти лази по нервите.
460
00:34:57,861 --> 00:34:59,381
-не
-Давай!
461
00:34:59,581 --> 00:35:03,301
не! Аз не правя това.
Без парашути, помниш ли?
462
00:35:09,101 --> 00:35:10,581
[предната врата се хлопва]
463
00:35:10,781 --> 00:35:12,301
[телефонни сигнали]
464
00:35:18,381 --> 00:35:20,901
-[Гари] Хей.
-О, здравей.
465
00:35:21,101 --> 00:35:23,341
[Ивон] Не мога да се позова на биология.
466
00:35:24,541 --> 00:35:27,461
Сексът може да е животинско удоволствие
467
00:35:27,661 --> 00:35:31,021
но прелюбодеяние, откривам,
е човек.
468
00:35:32,581 --> 00:35:35,101
[X] „Благодат ли е животът?
469
00:35:35,301 --> 00:35:41,621
Ако е така, трябва да се случи
тази смърт, когато се обади,
470
00:35:41,821 --> 00:35:43,981
трябва да се обадя твърде рано."
471
00:35:46,901 --> 00:35:49,061
-Не е точно печеливша.
-[смее се] Не.
472
00:35:49,701 --> 00:35:52,621
Животът е благодат, след което умираш.
473
00:35:53,661 --> 00:35:57,341
Или животът не е благодат,
това е просто лайно и тогава умираш.
474
00:35:59,461 --> 00:36:01,181
[Ивон] Какво смяташ?
475
00:36:01,381 --> 00:36:04,941
[X] Аз? Смятам, че животът е благодат.
476
00:36:20,221 --> 00:36:22,461
[сирена преминава]
477
00:36:31,901 --> 00:36:34,141
Всичко е наред.
Всичко е наред. Оценка на риска.
478
00:36:35,061 --> 00:36:38,141
Камерата е обърната в грешната посока.
479
00:36:49,941 --> 00:36:51,221
[тракане на портата]
480
00:36:56,621 --> 00:36:58,661
извинете ме Имаш ли запалка?
481
00:36:59,901 --> 00:37:02,701
- Не знаех, че пушиш.
- Аз не.
482
00:37:04,821 --> 00:37:06,661
Понякога е удобно.
483
00:37:13,501 --> 00:37:14,821
[кикотене]
484
00:37:15,021 --> 00:37:17,581
съжалявам Пресметнах грешно.
485
00:37:17,781 --> 00:37:19,701
Малко близо до час пик.
486
00:37:24,261 --> 00:37:26,421
Това наистина е нещо с теб,
не е ли Обществени места.
487
00:37:28,341 --> 00:37:31,341
Е, познаваш ме достатъчно добре
до сега. това е...
488
00:37:32,901 --> 00:37:35,221
Не мога да се сдържа, това ме възбужда,
просто го прави.
489
00:37:35,421 --> 00:37:37,581
Вероятно е...
Вероятно е генетично.
490
00:37:37,781 --> 00:37:40,101
Господи, ти наистина мислиш
това означава нещо?
491
00:37:40,301 --> 00:37:42,181
Това те освобождава
на цялата отговорност,
492
00:37:42,381 --> 00:37:43,821
само твърдо окабеляване?
493
00:37:47,141 --> 00:37:49,341
Но... добре...
494
00:37:49,541 --> 00:37:52,621
Добре, вероятно е така
лош избор на думи, но...
495
00:37:52,821 --> 00:37:54,941
Съжалявам, това е нелепо!
На нашата възраст!
496
00:37:55,141 --> 00:37:57,421
Каква глупава игра
все пак играем ли
497
00:37:57,621 --> 00:38:00,221
какво? Чакай, чакай, чакай.
мислех си...
498
00:38:00,421 --> 00:38:02,181
Мислех, че и ти го правиш.
499
00:38:03,621 --> 00:38:04,701
не
500
00:38:05,421 --> 00:38:06,661
не
501
00:38:08,301 --> 00:38:10,181
Всъщност си ти.
502
00:38:11,261 --> 00:38:12,861
Ти ме възбуждаш.
503
00:38:17,661 --> 00:38:19,221
Всичко е наред, знам сделката.
504
00:38:19,421 --> 00:38:21,381
Може да съм глупав,
но не съм сляп.
505
00:38:21,581 --> 00:38:23,821
Тези момичета по-рано, сигурен съм
предпочиташ да ги прецакаш,
506
00:38:24,021 --> 00:38:26,501
за предпочитане навън, но имате
да се задоволите с това, което се предлага.
507
00:38:26,701 --> 00:38:28,501
-О, Господи!
-Е, вижте ме!
508
00:38:28,701 --> 00:38:30,381
какво? какво?
509
00:38:31,901 --> 00:38:33,781
ти си прекрасна!
510
00:38:33,981 --> 00:38:36,621
Аз съм на средна възраст!
И тялото ми изглежда...
511
00:38:38,661 --> 00:38:40,981
Приличам на проклето Jelly Baby.
512
00:38:41,581 --> 00:38:42,861
Ивон!
513
00:38:47,661 --> 00:38:48,861
[бипкане]
514
00:39:00,581 --> 00:39:01,741
[бипкане]
515
00:39:12,421 --> 00:39:14,741
[телефон звъни]
516
00:39:23,541 --> 00:39:25,421
[звънене]
517
00:39:38,221 --> 00:39:40,341
[звънене на стационарен телефон]
518
00:39:45,541 --> 00:39:46,901
здравей
519
00:39:48,901 --> 00:39:50,061
здравей
520
00:39:50,261 --> 00:39:51,661
[линията прекъсва]
521
00:39:52,741 --> 00:39:54,981
-[Гари] Адам?
-не Не е никой.
522
00:40:03,621 --> 00:40:05,141
[Ивон] „Приятелят на Гари,
Майкъл,
523
00:40:05,341 --> 00:40:07,341
той започна бейс скок
на 40-те си,
524
00:40:07,541 --> 00:40:09,621
хвърли се от скали.
525
00:40:13,141 --> 00:40:15,061
Ти поне не прави това.
526
00:40:19,661 --> 00:40:22,101
Просто помолете другите хора да го направят.“
527
00:40:22,301 --> 00:40:25,901
фон! Взимам зарядното
от кухнята!
528
00:40:26,101 --> 00:40:28,581
-[Ивон] Това е мое!
-Ами...
529
00:40:31,141 --> 00:40:33,901
- Изглеждаш добре.
- Джонатан си тръгва.
530
00:40:35,781 --> 00:40:37,501
Ще имат зарядно
в хотела.
531
00:40:37,701 --> 00:40:41,141
Казах им да не се занимават
хотел. Кипя при Анди.
532
00:40:42,501 --> 00:40:44,861
Ъ, добре, добре.
Е, лека нощ.
533
00:40:45,061 --> 00:40:47,621
С любов към Джонатан!
Ще се видим в петък.
534
00:40:55,301 --> 00:40:57,781
[♪ свири оживена музика]
535
00:41:17,621 --> 00:41:19,021
просто бях...
536
00:41:19,861 --> 00:41:23,661
Просто си представях
нещо по-кратко.
537
00:41:23,861 --> 00:41:27,941
Е, правилата са цици или крака
но не можете да имате и двете.
538
00:41:41,981 --> 00:41:43,541
Свали си гащетата.
539
00:41:47,741 --> 00:41:49,141
Кой казва, че нося такива?
540
00:41:52,981 --> 00:41:57,301
О, Боже! Обичам мъжете.
Разбира се, че съм. Рокля като тази?
541
00:41:59,581 --> 00:42:03,341
Така че, свалете ги сега.
542
00:42:04,621 --> 00:42:07,061
Хайде, трябва да има
нещо в него за мен.
543
00:42:07,261 --> 00:42:08,981
Отиваш на това парти.
544
00:42:15,381 --> 00:42:17,981
Можехме да прекараме една нощ
в хотел.
545
00:42:19,981 --> 00:42:21,741
Гари го няма.
546
00:42:22,541 --> 00:42:24,421
аз знам не можеш
547
00:42:26,381 --> 00:42:29,061
-съжалявам
-Недей.
548
00:42:29,261 --> 00:42:32,461
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
549
00:42:35,661 --> 00:42:37,101
Така че...?
550
00:42:45,501 --> 00:42:47,701
Ще сваля и моята
ако обичате.
551
00:42:49,181 --> 00:42:50,821
Добре.
552
00:42:51,021 --> 00:42:53,701
[шепне] Но трябва да сложиш
облечете ги обратно върху панталона си.
553
00:43:06,581 --> 00:43:08,461
[Ивон] Исусе Христе!
554
00:43:25,101 --> 00:43:27,381
Не говорете с непознати мъже.
555
00:43:28,061 --> 00:43:29,581
Е, това е научен факултет,
556
00:43:29,781 --> 00:43:32,101
така че ще бъде от стена до стена
странни мъже.
557
00:43:34,061 --> 00:43:36,381
И ще има маси
напитка.
558
00:43:36,581 --> 00:43:39,741
Добре, пиши ми по-късно.
559
00:43:46,821 --> 00:43:48,901
- Дори и да си ядосан.
-[и двамата се смеят]
560
00:43:55,381 --> 00:43:57,461
Особено ако си ядосан!
561
00:44:00,461 --> 00:44:02,781
[далечни гласове, смях]
562
00:44:10,381 --> 00:44:11,981
Оценка на риска.
563
00:44:21,261 --> 00:44:23,141
[и двамата се смеят]
564
00:44:28,261 --> 00:44:30,501
-Хей!
-Добре е
565
00:44:30,701 --> 00:44:33,061
-Откъде знаеш?
-Интуиция.
566
00:44:41,661 --> 00:44:45,661
С което имам предвид, разбира се,
комбинация от наблюдение...
567
00:44:47,701 --> 00:44:50,221
знания и опит.
568
00:44:51,341 --> 00:44:55,781
Иначе се знае
като ръба на комарджия.
569
00:44:59,701 --> 00:45:01,341
О, добро момиче.
570
00:45:02,621 --> 00:45:04,541
-[Ивон] Не мога.
-О, да, можеш.
571
00:45:04,741 --> 00:45:07,381
- Наистина не мога.
- О, можеш, наистина можеш.
572
00:45:08,901 --> 00:45:10,981
[стенене]
573
00:45:45,541 --> 00:45:47,221
[Ивон] Хей.
574
00:45:48,901 --> 00:45:50,621
Къде е ябълковото дърво?
575
00:45:53,181 --> 00:45:54,821
Отдавна го няма.
576
00:45:58,221 --> 00:45:59,941
колко е часът
577
00:46:00,141 --> 00:46:03,181
Девет без десет е. мамка му!
578
00:46:03,381 --> 00:46:05,101
-Върви. давай
-Изпрати ми съобщение, става ли?
579
00:46:05,301 --> 00:46:07,701
Изпрати ми снимка.
580
00:46:11,341 --> 00:46:12,941
-Хей
-Какво?
581
00:46:21,661 --> 00:46:24,101
- Това е бутафорна камера.
-Откъде знаеш?
582
00:46:24,301 --> 00:46:25,781
Не е закачен за нищо.
583
00:46:25,981 --> 00:46:28,541
Те просто ги поставиха
като възпиращо средство, това е всичко.
584
00:46:28,741 --> 00:46:30,381
сериозно.
585
00:46:30,581 --> 00:46:33,261
Лесно се прави разликата
ако знаете какво да търсите.
586
00:46:33,341 --> 00:46:35,181
забавлявай се
587
00:46:37,341 --> 00:46:39,101
Боже мой!
588
00:46:39,781 --> 00:46:41,861
Аз съм шибан призрак!
589
00:46:42,981 --> 00:46:45,301
[♪ латино парти музика]
590
00:46:51,661 --> 00:46:53,501
[♪ веселата музика продължава]
591
00:47:02,021 --> 00:47:04,301
- Изглеждаш прекрасно!
-Благодаря ви
592
00:47:04,501 --> 00:47:06,221
-Здрасти.
-Джордж как си?
593
00:47:06,421 --> 00:47:07,901
-Добре. наздраве
-Наздраве.
594
00:47:08,101 --> 00:47:09,821
- Това е истинско шампанско.
- Хм.
595
00:47:10,021 --> 00:47:12,541
Джонатан наистина ли плаща
за всичко това сам?
596
00:47:13,101 --> 00:47:14,821
Може би е получил някой от покровителите
597
00:47:14,981 --> 00:47:16,861
да сложат ръката си в техните
джоб, Пелер или някой друг.
598
00:47:16,941 --> 00:47:19,861
- Това не се ли брои за подкуп?
-Е, не и ако се пенсионира!
599
00:47:20,061 --> 00:47:21,941
- Джонатан!
-Хей, Георги, здравей!
600
00:47:22,141 --> 00:47:25,581
-Радвам се да те видя.
-Поздравления. браво
601
00:47:25,781 --> 00:47:27,981
радвам се да те видя как си
602
00:47:28,181 --> 00:47:30,581
[Ивон] Точно като Гари е
да пропусна парти.
603
00:47:30,781 --> 00:47:32,541
Е, както и да е,
той е в Съндърланд.
604
00:47:32,741 --> 00:47:35,061
- Нали там имат...
- да Невероятна лаборатория за мишки.
605
00:47:35,261 --> 00:47:36,901
Гари се възхищава на това.
606
00:47:37,101 --> 00:47:38,861
Изпрати му любовта ми, нали?
607
00:47:38,941 --> 00:47:41,021
- Не съм го виждал от дяволите.
- Хм.
608
00:47:41,381 --> 00:47:43,141
[вратата се затваря]
609
00:47:48,621 --> 00:47:50,781
Ти си шибан призрак!
610
00:47:52,061 --> 00:47:54,621
[врата се отваря, смях]
611
00:47:56,461 --> 00:47:58,141
[телефонни сигнали]
612
00:47:59,421 --> 00:48:01,781
[♪ музика, свиреща от разстояние]
613
00:48:19,661 --> 00:48:22,701
Знаците са...
те са на път да се изчерпят.
614
00:48:22,901 --> 00:48:25,341
[смее се] По-добре правете сено
докато слънцето грее.
615
00:48:25,541 --> 00:48:27,101
Абсолютно.
616
00:48:29,781 --> 00:48:31,181
-Наздраве.
-Наздраве.
617
00:48:31,981 --> 00:48:33,341
[телефонни сигнали]
618
00:48:43,421 --> 00:48:45,141
-О, мамка му!
- Ще взема това.
619
00:48:45,341 --> 00:48:46,901
[Джордж се смее]
620
00:48:47,701 --> 00:48:50,341
разбрах го О, скъпи.
621
00:48:51,261 --> 00:48:52,981
Аз ще се погрижа за него.
622
00:49:06,541 --> 00:49:08,661
[Лиз] Аз съм за моето легло.
623
00:49:08,861 --> 00:49:11,861
-Напълно лек в наши дни!
- Аз също.
624
00:49:12,541 --> 00:49:13,781
- Спи добре, скъпа.
-Ти също.
625
00:49:13,981 --> 00:49:16,101
- Ще се видим в понеделник.
-понеделник!
626
00:49:16,301 --> 00:49:17,501
[телефон звъни]
627
00:49:26,901 --> 00:49:28,501
[Джордж] Харесва ли ти
разделяне на такси?
628
00:49:28,701 --> 00:49:31,541
О, това е страхотна идея!
Ти живееш на запад, нали?
629
00:49:31,741 --> 00:49:33,941
[неясно] Да. Току-що си тръгнах
моите неща в офиса ми.
630
00:49:34,141 --> 00:49:36,541
-Няма да отнеме секунда. хайде
-Добре.
631
00:49:37,301 --> 00:49:38,621
окей
632
00:49:43,781 --> 00:49:45,381
[купонът продължава, приглушено]
633
00:49:45,581 --> 00:49:48,901
Знаеш ли какво наистина ме вълнува
за Гари? Неговата прическа.
634
00:49:49,101 --> 00:49:52,861
Мразя прическата му. Той е имал
една и съща прическа в продължение на 30 години
635
00:49:53,061 --> 00:49:56,501
- и го мразех преди 30 години.
- О, милички.
636
00:49:56,701 --> 00:49:59,381
О, Боже! Казах ли това
на глас? наистина съжалявам!
637
00:49:59,581 --> 00:50:03,301
определено е,
определено е време за лягане.
638
00:50:12,061 --> 00:50:14,701
Хайде, Джордж, не ставай глупав.
Не, не, не.
639
00:50:14,901 --> 00:50:17,261
Съпругът ви знае ли
чукаш ли се с някой друг?
640
00:50:17,461 --> 00:50:19,621
-Какво?
-Той ли?
641
00:50:20,701 --> 00:50:22,901
-не Махни се от мен! Махни се от мен!
-Шшш.
642
00:50:23,101 --> 00:50:24,741
Махни се от мен!
643
00:50:25,141 --> 00:50:26,621
[стенове]
644
00:50:33,381 --> 00:50:34,981
хайде де!
645
00:50:36,381 --> 00:50:37,701
чуй ме
646
00:50:37,901 --> 00:50:41,101
- Мърдаш, макар и мъничко...
-[разархивиране]
647
00:50:41,301 --> 00:50:43,101
...и пак ще те ударя.
648
00:50:43,301 --> 00:50:46,381
разбираш ли ме
ти ли да
649
00:50:47,141 --> 00:50:49,221
добро момиче. Шибано добро момиче.
650
00:50:59,821 --> 00:51:01,021
Моля те!
651
00:51:03,741 --> 00:51:08,181
[Ивон] Страх. Това прави
животни от всички нас.
652
00:51:10,821 --> 00:51:12,181
Преди да те срещна...
653
00:51:14,621 --> 00:51:16,301
Бях цивилизован.
654
00:51:18,141 --> 00:51:19,341
Цивилизован.
655
00:51:22,261 --> 00:51:24,261
Бог да ми е на помощ.
656
00:51:29,141 --> 00:51:31,821
[♪ възпроизвежда нежна музика]